Topol’u hatırla, Tevye – Forvet

Topol ve Norman Jewison, 1971 yapımı “Damdaki Kemancı” müzikalinin setinde. Zeitgeist Films’in Fotoğrafı

Mira Fox’un yazdığı
9 Mart 2023

Çatıdaki kemancı Yahudi kültürünün bir parçasıdır. Zero Mostel’in ünlü sütçü Teffi’yi canlandırdığı 1964’te Broadway’de prömiyerinden bu yana başkalarının Yahudileri nasıl gördüğünü ve kendimizi nasıl anladığımızı şekillendirdi.

Mesele şu ki, herkes bir Broadway gösterisine gidemez. Yani herkes için Topol vardı.

Sık sık Mostel’in performansının harika olduğunu duyuyorum. Yidiş tiyatrosunun bir deviydi, rolü tanımladı ve müziği geliştirerek yazarları ve yönetmenleri daha fazla özgünlük için zorladığı söyleniyor. Ama ben ve milyonlarca insan için 1971 yapımı film uyarlamasındaki Tevye’nin Topol versiyonu. kemancı Müziği gerçekten ayıran odur.

Tevye’si hayattan daha büyük: Film pogromun ağır meselelerini ele alırken, “Eğer Zengin Bir Adam Olsaydım” gibi şarkıların boktan ve kampını gerçek duyguyla dengeleyen “Taklit” adlı açılış numarasında parıldar ve sallanır. , zulüm ve aile parçalanması.

Perşembe günü 87 yaşında Tel Aviv’de hayatını kaybeden oyuncunun rolü hakkında, “Yafa portakallarından bu yana İsrail’in en ünlü ihracatı Kudüs Postası. TO Associated Press tahminleri Film bir milyardan fazla kişi tarafından izlendi.

Kariyerinin büyük bir bölümünde soyadını tek ad olarak kullanan Chaim Topol, önce Tel Aviv’de, ardından Londra’da İbranice bir tiyatro yapımında Teffi’yi canlandırdı. İkincisi için, dediŞarkıları fonetik olarak ezberlemesi gerekiyordu çünkü o zamanlar “yaklaşık 50 kelime İngilizce” biliyordu.

Bununla birlikte, ironik bir şekilde Yahudi olmayan filmin yönetmeni Norman Jewison, filmin versiyonunda Mostel için bir topol attı. kemancı 2021 belgeselinde açıklandığı gibi mucizelerin mucizesiAncak filmi çekerken, Mostel’in Yidiş şakasının rolü özümseyeceğinden ve izleyicilerin hikayeyle bağlantı kurmasını çok zorlaştıracağından endişelendi.

Jewison, hikayeyi en geniş izleyici kitlesi için derinden hareket ettirecek bir Tevye karakteri istiyordu. Ve sahip olduğu şey buydu.

Film, Topol’u dünya çapında Tevye’ye dönüştürdü: Türkiye, Yunanistan ve Japonya da dahil olmak üzere dünyanın her yerindeki tiyatro yapımlarında başrol oynayacaktı. 2017’de her ülkenin nüfusu dedi ile buluşmak Mişpaşahikayeyle kendi yöntemleriyle bağlantılı.

Topol, “Gösterdiğim her yerde seyircinin karakterlerimle özdeşleştiğini hissedebiliyordum” dedi. içinde bu sahne var kemancı Kazakların sahneye hücum ettiği ve bir pogrom düzenlediği yer. Seyirciye bir göz attığımda, sahneyi kişisel olarak tanıdıklarını söyleyebilirim. Türkiye’de şarkı söylediğinde seyirci bu Kazaklarda düşmanları Ermenileri gördü. Ve Yunanistan’da şarkı söylediğinde, seyirci Türk zalimlerini hayal etti. Bence her milletin kendi Haman’ı vardır.”

Topol, bunun evrensel olarak ne kadar yankı uyandırdığını ilk elden gördü. kemancıTemaları şunlardı: gelenek ve modernite arasındaki çatışma, ailenin önemi. Ama aynı zamanda bunu derin bir Yahudi hikayesi olarak kişileştirdi.

Geçen yıl Utah’a gittiğimde kapsayan üretim kemancı Brigham Young Üniversitesi’ndeVe The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints’in büyük bir kolejinde, oyuncu kadrosunun çoğu bana filmi, çoğu hakkında çok az bilgisi veya teması olan bir grup olan Yahudileri daha iyi anlamaya çalışmak için izlediklerini söyledi. Topollu Tevye, Yahudi olmanın nasıl bir şey olduğunu nasıl anladıklarını şekillendirdi. Aksanı ve tavırları Yahudi kültürünü tanımlıyordu; Tanrı ile doğaçlama, dürüst konuşmaları ve yıldız yaşamının trajedileriyle yılmaz, bazen esprili yüzleşmeleri, onların Yahudi tarihi, değerleri ve Tanrı kavramı hakkındaki anlayışlarını şekillendirdi.

kemancı Yahudiliği ve Holokost’tan sonra Yahudi göçmen akınını yapmak için dikkatlice organize edildi. Sempatik ve yabancılara açık. Ancak Amerikan Yahudileri Amerikan kültürüne giderek daha fazla asimile oldukça, bu Antik dünyanın kökleri için bir mihenk taşı Yahudiliğin eşsiz bir ırk ve kültür olarak kurulmasına yardımcı olan.

“hiç gelmedim İbranice okulu Ama teşekkürler Çatıdaki kemancıSebt gününün ne olduğunu ve onunla ilgili kuralları öğrendiniz. Emily Knobert’in yazdığı Çelik yelek 2020’de “Beni dinlersen biliyorum kemancı Film müziğinde, dünyada somut bir şeyin parçasıymışım gibi hissediyorum, kendi şüpheci kimlik duygumdan daha büyük bir şeyin.”

Yahudiler ve Yahudi olmayan birçok insan için Topol hâlâ bir yüz. kemancı – Yahudiliğin yüzü. Tevye’nin söylediği gibi: “Dengemizi nasıl sağlarız? Size tek kelimeyle söyleyebilirim: Gelenek.” Artık Topol’un kendisi Gelenek olmuştur.