Türkiye Cumhurbaşkanı’nın Soçi’deki çeviri hatası nedeniyle Rusya’ya savaş ilan etmesi Putin’i şok etti

Daha sonra yanlış tercüme olduğu anlaşılan bir şekilde, Türkiye Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, Devlet Başkanı Vladimir Putin ile 4 Eylül’de Soçi’de bir araya gelen Cumhurbaşkanı Vladimir Putin ile yaptığı görüşme sırasında Rusya’ya savaş ilan etti. Erdoğan, Ankara’nın Moskova ile savaşta olduğunu söyleyen dramatik bir konuşma yaptığında Putin’in kafası karışmış gibi göründü. Tehditler yanlışlıkla Rusya Devlet Başkanı’na çeviri hatası nedeniyle yapılmıştı, ancak Putin şaşkına dönmüştü ve toplantı sırasında sakinliğini korumuştu.

Ancak Rusya Devlet Başkanı kısaca Türk lidere baktı ve mevkidaşının açılış konuşması karşısında kafası karışmış gibi görünürken tercüman konuşmayı yanlış tercüme etti. Erdoğan’ın açıklamalarının Türkçe-Rusça tercümesinde “Rusya ile Türkiye arasında savaş var” deniyordu. Türk Cumhurbaşkanı şöyle devam etti: “Ben de sizi davet ettim. Bu daveti almaktan mutluluk duyuyoruz. Heyetim de bu daveti almaktan mutluluk duyuyor.” Erdoğan, Putin’e “Ukrayna ile Rusya arasındaki mevcut durumun bu ziyaretin arka planını oluşturduğunu” bildirdi.

Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin, Soçi’de Türkiye Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan ile yaptığı görüşmede Karadeniz tahıl anlaşmasını yenilemeyeceğini söyledi. Kredi bilgileri: AP

Çevirmenin Rusça mı Türkçe mi olduğu belli değil

Hata ilk kez NATO üyesi Türkiye ile Telegram’da “Kırım Rüzgârı” olarak tanımlanan Rusya arasında yapılan zirvede resmi tercüman tarafından dile getirildi. Çevirmenin Rusça mı yoksa Türkçe mi olduğu henüz bilinmiyor. Bu arada Putin, Ankara’nın Rusya ile savaş halinde olduğu yönündeki yanlış yorumu bir kenara bırakarak Batı’nın, Moskova’ya taviz vermeyen Karadeniz tahıl girişimi konusunda kendisini aldattığını söyledi. Putin, “Her zamanki gibi Batılı ortaklarımızda da bu sık sık oluyor. Bizi yine kandırdılar.” diyen Putin, Batı’nın yine sözlerini yerine getirmediğini de sözlerine ekledi.

Temmuz ayında Rusya, Türkiye ve Birleşmiş Milletler arasında imzalanan ve Ukrayna’dan yapılan tahıl ihracatının Karadeniz üzerinden güvenli geçişine olanak sağlayan anlaşmadan çekildiğini duyurdu. Moskova, tarım ihracatına yönelik yaptırımların hafifletilmesi yönündeki taleplerinin karşılanmadığını belirterek anlaşmayı askıya alma kararı aldı. Rusya Dışişleri Bakanlığı şunları söyledi: “Ukraynalılar bunu Rusya’ya saldırmak için kullanırken, 32,8 milyon tonluk sevkıyatın yüzde 3’ünden azı ihtiyaç sahibi ülkelere gittiği için Karadeniz Girişimi’nin insani misyonunu yerine getiremediği biliniyor. tesisler.” Dışişleri Bakanlığı söyledi.