Nippon, Medyapim ve MBC anlaşmasında Japon dizi formatları MENA bölgesiyle sınırlı | Haberler
Kadın – Çocuklarım İçin Hayatım’ın Japonca (solda) ve Türkçe versiyonları
MIPCOM: Japonca senaryo formatları Anne ve Kadın – Çocuklarım İçin Hayatım, Nippon TV, İstanbul prodco Medyapim ve bölgesel yayıncı MBC arasındaki anlaşmayla MENA bölgesine gidiyor.
Nippon TV bugün Mipcom’da her iki formatın Arapça uyarlama haklarını MBC için geliştiren Medyapim’e lisansladığını duyurdu.
Duyuru, Nippon TV Satış Başkanı Keisuke Miyata ve Medyapim Başkanı Fatih Aksoy tarafından ortaklaşa yapıldı. İkinci şirket daha önce Türkiye’de sırasıyla Star TV için Anne ve Fox için Kadın gibi Nippon formatlarını uyarlamıştı. Bu teklifler o zamandan beri dünya çapında yaygın olarak lisanslanmıştır.
Bu hamle, Medyapim’in senaryo yazma faaliyetlerini genişletmek için küresel başarıları yerele uyarlama stratejisini sürdürmesiyle gerçekleşti. Son on yılda Desperate Housewives, Grey’s Anatomy, Shameless ve My Fair Lady gibi yabancı senaryolu dizilerin yanı sıra iki Nippon formatının da uyarlamalarını üretti.
Miyata, “Bu, en önemli senaryo formatlarımızdan ikisi olan Anne ve Kadın – Çocuklarım İçin Hayatım için Arapça konuşulan bölgelere yönelik, uzun süredir ortağımız Medyapim ile yeni bir girişim ve MBC ile yeni bir işbirliği.” dedi.
“Mediabem’in yapımcılığını üstlendiği “Bir Anne ve Bir Kadın – Çocuklarım İçin Hayatım” romanından uyarlanan Türk filmi, dünya çapında büyük bir başarı elde etti, Arapça versiyonunun da aynı başarıyı yakalayacağından şüphemiz yok.
MBC Group TV İçeriği Grup Direktörü ve Shahid Ali Jaber şunları söyledi: “Bu benzersiz işbirliği, birinci sınıf hikaye anlatımı sağlamaya olan bağlılığımızı yansıtıyor ve gelecekte bu tür daha fazla ortaklığı sabırsızlıkla bekliyoruz.”
