Türkçe “Ay Yabim”, Globo’nun “Brezilya Caddesi” başlıklı telenovelasını uyarlamaya çalışıyor

Brezilyalı medya devi Globo, son yılların en büyük dizisi “Brazil Avenue”nun (“Avenida Brasil”) ilk uluslararası haklarını Türkiye’nin önde gelen günlük sabun üreticilerinden Ay Yapım’a sattı.

Medyapim (“Mother”) ve Ay Yapım (“Endless Love”) ortak girişimi olan Madd Entertainment, uyarlamanın dünya çapında dağıtımını yapacak.

Benzeri görülmemiş anlaşma, Ay Yapım’a dizinin ana olaylarına sadık kalındığı sürece bazı değişiklikler yapma olanağı sağlıyor. Globo Studios danışman olarak yer alacak.

Uluslararası Emmy Ödülü’ne aday gösterilen dizi halihazırda 140’tan fazla bölgeye satıldı, dolayısıyla Türkçe uyarlaması da kapsamı genişletecek.

Uluslararası İşletme Başkanı Angela Kula, “Yapımlarımızı yeni kitlelere farklı şekillerde ulaştıracak formatlarda satış yapmayı hedefliyoruz. Ay Yapım ile yapılan bu anlaşma, pazara çeşitli iş modellerine açık olduğumuzu gösteriyor” dedi. ve Globo’da Ortak Yapım.

“Brezilya Sokağı”, kötü niyetli üvey annesi tarafından çöplüğe terk edilen ve babasının öldürülmesinin intikamını almak için yetişkin olarak geri dönen genç bir kızın hikayesini anlatan karmaşık bir melodramdır.

Brezilya’nın %1’lik kesimine odaklanma eğiliminde olan diğer TV dizilerinin aksine dizi, ülkenin en büyük ve en çok rağbet gören tüketici pazarı olan Brezilya’nın orta sınıfı etrafında dönüyor.

Dizi ülkeyi o kadar etkiledi ki 2012 finali ülkeyi durma noktasına getirdi ve politikacıların mitinglere katılmalarını iptal etmesine neden oldu.

Kula, “En başarılı dizilerimizden birinin yeni versiyonunu görmek harika olur. Bu uyarlamanın potansiyeline, Türkiye ve dünyadaki başarısına ve gelecekte birçok kişiye kapı açacağına inanıyoruz.” .

“Brezilya Bulvarı”nın yazarı ve Latin Amerika’nın en ünlü drama yaratıcılarından biri olan João Emmanuel Carneiro da anlaşmaya övgüde bulundu. “’Brazil Avenue’nun ilk baskısının pembe dizileri seven ve tıpkı benim ülkem gibi bu türün dünyadaki en üretken yapımcılarından ve ihracatçılarından biri haline gelen bir ülkede geçeceğini bilmek bana büyük mutluluk veriyor. ülke.”

Türkiye’nin lider yapım şirketi Ay Yapım, başta “Fatmagül”, “Yasak Aşk!”, “Sonsuz Aşk”, “Kara Para Aşk” ve “Aile Sırları” olmak üzere ülkenin en sevilen ve uluslararası üne sahip dizilerinin yapımcılığını üstlendi. “.

Ayrıca, aralarında en çok beğenilen “Cesur ve Güzel”, “Viente minutos” ve “Love Storm”un da bulunduğu birçok oyunun yeniden yapım haklarını İspanyol stüdyoları Secuoya’ya sattı. “Cesur ve Güzel”, 2018 yılında En İyi Televizyon Dizisi dalında Uluslararası Emmy Ödülü’ne aday gösterildi ve 60’tan fazla ülkede yayınlandı.

“Bu harika hikayenin ilk versiyonunu üretip yaratacağımız için çok heyecanlıyız. Bunun, dünyayı yeniden dolaşacak bir sonraki hit olacağına eminim. Bu yeni yolculukta güçlerimizi birleştirmenin büyük mutluluk getireceğine inanıyorum. Ay Yapım CEO’su Kerem Çatay, “Gelecekte yeni fırsatlar var” dedi.

“Madd’in zaten izleyicileri tüm ekranlara taşıyacak güçlü yapımlardan oluşan kanıtlanmış bir ürün yelpazesi var. Artık ‘Avenida Brasil’in Türkçe versiyonuyla daha da fazlasını sunacağız. Pazara büyük bir heyecan getirecek. Ateş İnce, Madd Entertainment Genel Müdürü, şunları söyledi: “Globo ile Ay Yapım arasındaki bu büyük ortaklığın bir parçası olmak bizim için de bir ayrıcalık.”