Röportaj: Kültürel alışveriş geliştikçe Çin klasikleri Türkiye'de popülerlik kazanıyor: Çin meseleleri uzmanı – Xinhua
9 Ocak 2024'te çekilen bu fotoğrafta, Çin dili ve tarihi konusunda Türk uzman Giray Fidan, 9 Ocak'ta Ankara'da bir röportaj sırasında fotoğraf için poz veriyor. Çin'in barış kültürünü, Çin'in düşünce tarzını anlamaya istekli, giderek büyüyen Türk izleyici kitlesine tanıtmaya adanmıştır. (Fotoğraf: Mustafa Kaya/Xinhua)
Burak Akıncı'nın yazdığı
ANKARA, 11 Ocak (Xinhua) — Ankara'daki Hacıbayramulli Üniversitesi'nde Çin dili ve tarihi konusunda Türk uzmanı olan Giray Fidan, kendisini Çin'in barış kültürünü, Çin tarzını anlamaya istekli, giderek genişleyen bir Türk kitleye tanıtmaya adamıştır. Düşünmekten.
Fidan'ın tecrübesi sayesinde, Sun Tzu'nun 25 asırdan fazla bir süre önce yazdığı askeri strateji konulu Çin kitabı “Savaş Sanatı”, Türkiye'de en çok satanlar listesine girdi. Fidan ve meslektaşlarının ünlü kitabını 2014 yılında Klasik Çinceden tercüme etmesinden bu yana kitap 25 kez yeniden basıldı. Önceki yayınlar İngilizce veya Fransızcadan yapılan çevirilere dayanıyordu.
Kitabın 100.000'den fazla satılmasının büyük bir başarı olarak değerlendirildiği Türkiye'de Savaş Sanatı, dokuz yılda 400.000'den fazla sattı.
Geçtiğimiz günlerde Xinhua Haber Ajansı'na verdiği röportajda Fidan, “Savaş Sanatı”nın Türkiye'deki başarısını Çin barış felsefesinin kalıcı önemine bağladı ve bunun hem çağdaş hem de antik çağlarda geçerli bir insani model olmaya devam ettiğini vurguladı.
Fidan, “Savaş Sanatı Çin bilgeliğini yansıtıyor. Çatışmanın kaçınılmaz değilse gereksiz olduğunu söylüyor. Dünya herkese yetecek kadar geniş ve barışçıl bir yolunu bulabiliriz.” dedi.
“(Kitabın) adı Savaş Sanatı, ancak asıl argüman savaştan kaçınmaktır. Başarılı bir stratejist veya general mümkün olduğunda savaştan kaçınmalıdır” dedi.
Sinolog, “Çin klasikleri değerlidir ve insanlığın ortak mirasıdır” diyerek, Çin düşünce tarzını ve felsefesini anlamaya istekli Türk okuyucular arasındaki büyük ilginin altını çizdi.
Çinli bilim insanı, en sonuncusu Aralık 2023'te yayınlanan “Zhen Guan Zheng Yao” (“Yönetişimin Temelleri”) kitabı olan “Savaş Sanatı” kitabından bu yana çok çeşitli Çince eserleri çevirdiğini söyledi. Çin diline olan ilginin arttığına dikkat çekti. Türkler arasında kültür.
Fidan, Çin'in son yıllardaki ekonomik başarısının ve dışa açıklığının, Türkiye dahil dünyanın her yerindeki insanlara Çin dilini ve kültürünü öğrenme konusunda büyük fırsatlar sağladığını söyledi.
“Sadece Türkiye'de değil, Çin'e dünyanın dört bir yanından Avrupa'dan Amerika Birleşik Devletleri'ne büyük ilgi var,” dedi ve birçok insanın genel bilgilerini geliştirmek için Çince öğrendiğini belirtti.
Ona göre bunun nedeni “çünkü bunun gelecekleri için önemli bir yatırım olduğuna inanıyorlar.”
Çin ile Türkiye arasında 2010 yılında stratejik iş birliği ilişkisinin kurulmasıyla iki ülke arasındaki ekonomik ve kültürel iş birliği daha da gelişti. Çin'in önerdiği Kuşak ve Yol Girişimi aynı zamanda iki taraf arasında yoğun çok taraflı işbirliğinin bir aracı haline geldi.
Fidan Üniversitesi, Jön Türklerin Çin kültürüne olan artan ilgisine bu yıl ilk kez Çince eğitimi alan lisans öğrencilerini kabul ederek karşılık verdi.
Çinli akademisyen heyecanla sınıfın “yüzde 100 dolu” olduğunu söyledi. Araştırmacı şunu ekledi: “Bu, Türkiye'nin Çin dilini öğrenmeye, Çin tarihini ve kültürünü keşfetmeye ne kadar ilgi gösterdiğini gösteriyor.” ■
Çin dili ve tarihi konusunda Türk uzman Giri Fidan, 9 Ocak 2024'te Ankara'da, Ankara'daki Xinhua Haber Ajansı'na röportaj verdi. Çin'in barış kültürünü, Çin'in düşünce tarzını anlamaya istekli, giderek büyüyen Türk izleyici kitlesine tanıtıyoruz. (Fotoğraf: Mustafa Kaya/Xinhua)
