Şeytan Ayetleri: Tartışmalı kitap üzerinde çalışan çevirmenlere ne oldu?

Hitoshi Igarashi, Salman Rüşdi’nin kitabını çeviren ilk Japon bilim adamıdır. şeytani ayetler 1991 yılında gizemli koşullar altında ölü bulundu. O zamandan beri, tartışmalı kitabın birçok çevirmeni fiziksel saldırılara maruz kaldı.

Viking Penguin tarafından 26 Eylül 1988’de Birleşik Krallık’ta ve 22 Şubat 1989’da Amerika Birleşik Devletleri’nde yayınlanan 1988 kitabı, bazı Müslümanların küfür olarak gördüğü referanslar nedeniyle hemen Müslüman topluluklarda tartışma konusu oldu.

Romanın yayınlanmasından bir yıl sonra, 1989’da İran’ın Dini Lideri Ayetullah Humeyni, Müslümanlara yazarı öldürmelerini emreden bir fetva ya da dini karar yayınladı.

Rushdie, başına 3 milyon dolarlık ödül konduğu 1989’dan 2002’ye kadar 24 saat güvenlik altına alındı.

Bay Rushdie’nin yanı sıra, kitapla şu ya da bu şekilde bağlantılı birçok kişi de hedef alındı.

Igarashi’nin ölümü çözülmedi.

Norveçli yayıncı şeytani ayetler William Nygaard da 11 Ekim 1993’te sırtından üç kez vuruldu. Saldırıdan sağ kurtulduğu ancak aylarca hastanede iyileştiği bildirildi. Ateş edenler yakalanmadı.

İtalyan çevirmen Ettore Capriolo, Milano’daki evinde İranlı olduğunu söyleyen bir kişi tarafından dövülerek bıçaklı saldırıya uğradı, boynundan, göğsünden ve ellerinden ağır yaralandı.

Ancak günler sonra, İtalyan kolluk kuvvetleri saldırı ile Rushdie’nin kitabı arasında herhangi bir bağlantı olduğunu reddetti. Şeytan ayetleri.

1993 yılında İslamcı militanlar, bu kitabı Türkçe’ye çeviren yazar Aziz Nesin’i öldürmek için Türkiye’nin doğusunda bir otele ateş açtı.

1993 yılında muhafazakar doğu şehri Sivas’ta bir seminere katılan Nesin Bey, notlarından biri sızdırıldı ve büyük yazar eşi görülmemiş bir nefret yağmurunun hedefi oldu.

Yüzlerce İslamcı camilerden çıkarak kentin merkez meydanında toplanarak polis bariyerlerini ve hükümet binalarını attı. Gün içinde sayıları arttıkça silahlarını bıraktılar ve İslami sloganlar attılar. Öfkeli bir Müslüman kalabalık, Türkiye’nin doğusunda Nesin’in kaldığı bir oteli ateşe verdi.

Otel çevresinde oluşan kalabalık da itfaiye ekiplerinin kazayı kontrol altına almasını zorlaştırdı.

Bay Nessen, kurtarma ekipleri geldiğinde itfaiye merdivenini kullanarak kaçmak zorunda kaldı. Otelden polis arabasıyla kaçtıktan sonra hafif yaralı olarak tedavi edildi ve eyalet dışına çıkarıldı. Ancak, en az 35 kişi öldü ve 60 kişi yaralandı.

Rushdie, Cuma günü New York eyaletindeki Chautauqua Enstitüsü’nde ders vermek üzereyken sahnede bıçaklandı.

Ağır yaralandı ve hastanede ama solunum cihazı çıkarıldı ve şu anda konuşuyor.

Rushdie’yi bıçaklamakla suçlanan adam Cumartesi günü cinayete teşebbüs ve saldırı suçlamalarını reddetti.

Bu olayla ilgili canlı blogumuzu buradan takip edin.