Suriyeli mülteci kız kardeşlerin gerçek hayattaki portrelerini konu alan “The Bathers” filminin yönetmeni

Sally El Husseiny’nin yeni filmi The Bathers’ın ortasında, Ege Denizi’nde Yousra ve Sarah Mardini kız kardeşleri taşıyan cılız bir motorlu tekne durmaya başlar.

O noktaya kadarki geçişleri üzücü ama umut vericiydi – savaştan zarar görmüş Suriye’den Türkiye kıyılarına kaçtılar ve burada diğer mültecilerle birlikte Yunanistan üzerinden Doğu Avrupa’ya doğru kalabalık bir sandala tıkıldılar. Ruhların değişmeye başlaması, okyanus suyu sandalın içine sızmaya başlayana kadar olmaz.

Al-Hüseyni, tamamı Türkiye’nin Ege kıyılarında çekilen bu sahnenin neredeyse her karesinin, Çarşamba günü Netflix’te yayınlanan film için Mardinili iki kız kardeşin paylaştığı gerçek olayla eşleşmesi gerektiğini söyledi.

“Biz yok ederken bile, Al-Husseini, filmin Toronto Uluslararası Film Festivali’nin açılış gecesindeki galasından sonra yaptığı röportajda, “Gemilerle dolu insanların karşıya geçmeye çalıştığını, sahil güvenlik gemilerinin peşlerinden koştuğunu gördük” dedi.

“Elementlerin insafına kalmıştık ve oyuncu kadrosunun tamamı kustu – bu gerçekten kustu. O teknede gerçekte ne olduğuna çok bağlıydı.”

Jack Throne (“Enola Holmes”, “Wonder”) tarafından yazılan ve Al Husseini tarafından yönetilen “The Bathers”, Sarah’nın nasıl büyüdüğünün gerçek hikayesini anlatıyor. Yousra ve Yusra, 2015’te Suriye iç savaşı nedeniyle Şam’daki evlerinden kaçtılar. Kalabalık sandalları bozulunca, babalarından ve antrenörlerinden hayat dersi alan iki kız kardeş, kendilerini tekneye bağlayıp yüzdüler. güvenliğe giden üç saatlik yolculukta herkese rehberlik etmek.

Üzücü hikayeleri, Berlin’e yerleştikten ve Yousra mülteci merkezlerinin yakınındaki bir yüzme kulübüne katıldıktan ve daha sonra 2015 yılında yerinden edilmiş kişilere izin vermek için kurulan Mülteci Olimpiyat Takımının bir parçası olarak Rio’daki 2016 Olimpiyatlarında yarışmaya aday olduktan sonra kamuoyunun dikkatini çekti. yüzecek insanlar. sporcular yarışacak.

Diğer filmleri arasında 2012 yapımı “My Brother the Devil” (Şeytan Kardeşim) filminin de yer aldığı Galli-Mısırlı yönetmen El Husseiny, kendisine ait olmayan bir hikayeyi anlatma sorumluluğunun kesinlikle farkındaydı: birçok yönden onu yansıtan bir mülteci hikayesi. Çeşitli benzer hikayeler.

El-Husseini, “Mısır’da büyüdüğüm için hiçbir zaman tamamen Mısırlı olmadım – her zaman beni tam olarak ait olmayan başka bir şeye sahibim,” diyor El-Husseini.

“Birleşik Krallık’a taşınıyorum, İngiliz değilim, bu yüzden hayatım boyunca hep bir yabancı gibi hissettim, hiçbir şey ya da diğeri, sanırım bu aynı zamanda yabancı olan insanlara karşı empati kurmamı sağladı.”

Al-Husseini’ye gelince, “The Bathers” filminin oyuncu kadrosunda Arapça konuşan Lübnanlı ama daha da önemlisi gerçek hayattaki kız kardeşler olan Manal ve Natalie Issa’yı seçmesi tesadüf değil.

Al-Husseini, kardeşler arasındaki sevgiye işaret eden filmin her karesinde gerçek bir duygusal ilişki tasvirinin dikkate alındığını söylüyor. Bir sahnede kız kardeşler, Şam’da neon ışıklı bir çatı katında David Guetta ile neşe içinde dans ediyorlar. Bir diğerinde ise aileleriyle vedalaşırken acıyı paylaşıyorlar.

Al-Husseini, “Benim için empati, sempatiden çok daha güçlü ve bazen mülteci anlatısının bir trajedi olması gerektiğini düşünüyorum ve bu, bir bakıma sizi ondan uzaklaştırıyor” diyor.

“İlginç, çünkü Orta Doğu’daki herhangi bir büyük şehre gidersiniz ve orada bej renk paleti yoktur ama sinemada tüm Ortadoğu bejdir. Her şey ‘öteki’ olarak görülüyor ve biz çok alışmışız. bu görüntüleri görünce – bunun “diğer” olduğunu düşünerek rahat hissediyoruz.

Al-Husseini, Mardini rahibelerin filmi gördüklerinde çok heyecanlandıklarını söylüyor. dans sahnesi Çünkü Suriye’nin onlar için gerçekten hissettiği buydu. füzeler düşüyordu, Ancak mutluluk yine de hayatlarında gelişmenin yollarını bulur.

Bu kısmi mutluluk dönemleri, Tehlikeli Yolculuk’u güçsüz bir spor gerilim filmine dönüştürdü ve bu, Hosseini için hoş bir yay işlevi gördü.

Mardini kardeşlerden onlarla ne konuştuğunu öğrenmelerini isteyen El Husseini, “Rahatsız edici olan, bu kızların iPhone’ları olduğunu ve American Idol izlediklerini fark ettiğinizde” diyor. daha yüksek.

“İnsanoğlunun en zor zamanlarını nasıl atlattığını anladığınızda: Mizah ve kahkahayla. Sadece beş dakika ile onların karakteri bu.”

Al-Husseini, Mardini kardeşlerle tanışmasının kendisine gençliğini hatırlattığını ekliyor. Ve görmek istediği filmi on yedi yaşındayken yaptığını ve Mısır’da büyüdüğünü.

El-Hüseyni, annelerinin temel vatandaşlık amaçları için doğum yapmak üzere Birleşik Krallık’a dönmeyi seçtiğini söylüyor – bu, pek çok kişinin hoşlanmayacağını bildiği bir hareket.

“İngiliz pasaportu ile doğduğum için çok şanslıyım. Bunun faydasını gördüğümü biliyorum.

The Canadian Press’in bu raporu ilk olarak 22 Kasım 2022’de yayınlandı.