Türkçe “Ay Yabim”, Globo’nun “Brezilya Caddesi” başlıklı telenovelasını uyarlamaya çalışıyor

Brezilyalı dev Globo, son yılların en başarılı dizisi Avenida Brasil’in ilk uluslararası uyarlama haklarını Türkiye’nin önde gelen günlük pembe dizi yapımcılarından Ayapim’e sattı.

Mediabeam (ana) ve iYabeam (Endless Love) arasındaki ortak girişim olan MAD Entertainment, filmi dünya çapında dağıtacak.

Benzeri görülmemiş anlaşma, Ay Yapım’a dizinin ana hikaye çizgilerine bağlı kaldığı sürece bazı değişiklikler yapma olanağı sağlıyor. Globo Studios danışman olarak hazır bulunacak.

Uluslararası Emmy Ödülü’ne aday gösterilen dizi halihazırda 140’tan fazla ülkeye satıldı, dolayısıyla dizinin Türkçe versiyonu da erişim alanını daha da genişletecek.

Uluslararası İşletme Başkanı Angela Cola, “Yapımlarımızı yeni kitlelere farklı şekillerde ulaştıracak formatlarda satış yapmayı hedefliyoruz. iYapim ile yapılan bu anlaşma, pazara çeşitli iş modellerine açık olduğumuzu gösteriyor” dedi. Globo’da ortak yapım.

“Brazil Street” kötü kalpli üvey annesi tarafından çöplüğe terk edilen ve babasının ölümünün intikamını almak için yetişkin olarak geri dönen genç bir kızın hikayesini konu alan karmaşık bir dramadır.

Brezilya nüfusunun %1’lik kesimine odaklanma eğiliminde olan diğer TV dizilerinin aksine, dizi, ülkedeki en büyük ve en çok arzu edilen tüketici pazarı olan Brezilya’nın orta sınıfı etrafında dönüyor.

Dizi ülkede o kadar büyük ilgi gördü ki, 2012’de sona ermesi ülkeyi durma noktasına getirdi ve politikacıların kitlesel mitinglere katılmalarını iptal etmesine yol açtı.

Cola, “En başarılı dizilerimizden birini yeni versiyonuyla görmek harika olur. Bu versiyonun potansiyeline, Türkiye ve dünyadaki başarısına ve birçok kişiye kapı açacağına inanıyoruz.”

“Brazil Avenue” dizisinin yazarı ve Latin Amerika’nın en ünlü drama yapımcılarından biri olan João Emmanuel Carneiro da anlaşmaya övgüde bulundu. “Brazil Avenue dizisinin ilk versiyonunun dizileri çok seven, ülkemizde bu tür işleri en çok üreten ve ihraç eden ülkelerden biri haline gelen bir ülkede geçeceğini bilmek bana büyük mutluluk veriyor. tıpkı ülkem gibi dünya.”

Türkiye’nin önde gelen yapım şirketi Ayapim, “Fatma Gül”, “Yasak Aşk!”, “Sonsuz Aşk”, “Kara Para Aşk” ve “Sırlar” gibi en sevilen ve uluslararası üne sahip Türk dizilerinin yapımcılığını üstlendi. .

Ayrıca, en son “Cesur ve Güzel”, “Viente minutos” ve “Aşk Fırtınası” olmak üzere birçok eserinin çoğaltma haklarını İspanyol Secuoya Studios şirketine sattı. “Cesur ve Güzel”, 2018 yılında En İyi Televizyon Dizisi dalında Uluslararası Emmy Ödülü’ne aday gösterildi ve 60’tan fazla ülkede yayınlandı.

قال كرم تشاتاي، الرئيس التنفيذي لشركة آي يابيم: “نحن متحمسون للغاية لإنتاج وإنشاء النسخة الأولى من هذه القصة الرائعة. أنا متأكد من أن هذه ستكون الأغنية التالية التي ستجوب العالم مرة أخرى. أعتقد أن توحيد الجهود في هذه الرحلة الجديدة سيجلب الكثير من الفرص الجديدة gelecekte”.

MAD Entertainment Genel Müdürü Atish Enge, “MAD, izleyicileri tüm ekranlara çeken bir dizi güçlü yapım olduğunu zaten kanıtladı” dedi ve şöyle devam etti: “Ve şimdi ‘Avenida Brasil’in Türkçe versiyonuyla daha da fazlasına sahip olacağız. Bu teklif pazara büyük bir heyecan getirecek.” “Globo ile iYapim arasındaki böylesine büyük bir ortaklığın parçası olmak bizim için de bir ayrıcalık.”