Türkiye, yeniden markalaşma hamlesinde Türkiye olarak anılmak istiyor

Türkiye, Ankara’nın resmi talebini kabul ederek bundan böyle Birleşmiş Milletler’de Türkiye olarak anılacak.

Türk cumhurbaşkanının geçen yılın sonlarında yürüttüğü yeniden markalaşma kampanyasının bir parçası olarak çok sayıda uluslararası kuruluşun isim değişikliği yapması gerekecek.

Recep Tayyip Erdoğan Aralık ayında “Türkiye, Türk halkının kültür, medeniyet ve değerlerinin en iyi temsili ve ifadesidir” demişti.

Birleşmiş Milletler, talebi bu hafta alır almaz değişikliği yaptığını söylüyor.

Türklerin çoğu ülkelerini Türkiye olarak tanıyor. Ancak Türkiye formu, ülke içinde bile yaygın olarak kullanılmaktadır.

Devlet televizyonu TRT, geçen yıl ilan edilir edilmez bu değişikliği yapmakta gecikmedi ve imajın yeniden markalaştırılmasının nedenlerinden birinin geleneksel olarak Noel, Yeni Yıl veya Şükran Günü ile ilişkilendirilen kuşla ilişkilendirilmesi olduğunu açıkladı.

Ayrıca Cambridge İngilizce Sözlüğü’nün kelimenin bir anlamının “kötü bir şekilde başarısız olan bir şey” veya “aptal veya aptal bir kişi” olarak tanımlanmasına da işaret etti.

Marka değişikliği kapsamında ihraç edilen tüm ürünlerde “Made in Turkey” ibaresi yer alacak ve Ocak ayında “Merhaba Türkiye” turizm kampanyası başlatıldı.

Hareket, internette karışık tepkilerle karşılandı. Hükümet yetkilileri bunu desteklerken, diğerleri, cumhurbaşkanı ekonomik krizin ortasında gelecek yıl yapılacak seçimlere hazırlanırken bunun etkisiz bir dikkat dağıtıcı olduğunu söylüyor.

Ülkelerin adlarını değiştirmesi alışılmadık bir durum değildir.

2020’de Hollanda, yeniden markalaşma hamlesiyle Hollanda’yı terk etti. Bundan önce Makedonya, Yunanistan ile siyasi bir anlaşmazlık nedeniyle adını Kuzey Makedonya olarak değiştirdi ve Svaziland, 2018’de Eswatini oldu.

Tarihte İran’ın adı Persia idi, Siyam şimdi Tayland oldu ve Rodezya Zimbabve olarak değiştirildi.

Onur Erim, BBC Türkçe Servisi

Ü, alfabesinde bu harf olmayan çoğu uluslararası izleyici için zor olabilir, ancak bu, pure veya cue’daki U gibi, Almanca Ü harfiyle aynıdır. Yani İngilizce konuşan biri için Türkiye’nin ilk harfini Ü olarak değiştirmek ve sonuna E eklemek (pet’te olduğu gibi) yeni adı tam olarak telaffuz etmek için yeterlidir.

Ama bu neden gerekliydi? Cumhurbaşkanı Erdoğan, aynı kelimeyi bir kuşla paylaşmaktansa ülkeyi Türkçe isimle temsil etmenin daha iyi olacağını savunarak yıllardır hamle için bastırıyor.

Türkiye Kuş birçok dilde farklı bir adla anılır, örneğin Portekizce’de “Peru”, Türkçe’de ise “Hint”.

Pek çok sosyal medya kullanıcısı, Türk hükümetinin hareketini gülünç olarak eleştirmek için bu gerçeğe işaret ederken, diğerleri bunun gerekli bir yeniden adlandırma olduğu konusunda hemfikir.

Dünyanın dört bir yanındaki insanların Türkiye, Turquie veya Twrci yerine Türkiye’yi kabul edip etmeyeceğini bekleyip görmemiz gerekecek.