Türkiye’de Ortodoks draması “Shtisel” Müslüman izleyiciler için uyarlandı
İSTANBUL, Türkiye (JTA) — Türk medyasına göre, 2018’de Netflix tarafından alındıktan sonra uluslararası bir fenomen haline gelen ultra Ortodoks Yahudiler hakkındaki Shtisel TV dizisi, Türk izleyiciler için İslami bir geçiş yapıyor.
Türk medyasının bildirdiğine göre, “Ömer” adlı yeni bir şov başladı ve 2023’te Türkiye’de Star TV’de başlayacak.
Dizinin konusu hakkında pek bir şey bilinmiyor. Salaheddin Paşali’nin canlandırdığı baş kahraman Omar’ın caminin kenarında durmuş, bir yanda imam, diğer yanda -saçları açık- bir kadının ezan sesi arasında kalmış gibi göründüğü bir fragman da İslami ezan olarak görülüyor. Paşalı’nın söylediği, fonda sesler.
İslam’da kadınların toplum içinde saçlarını örtmeleri zorunludur, bu nedenle görüntüler, gösterinin ana temasının Omar’ın dini ve laik gelenekler arasında yaptığı tercihi içerebileceğini gösteriyor. 2014’te İsrail televizyonunda gösterime giren ve Kudüs’ün ultra-Ortodoks toplumundaki karakterlerin günlük yaşamlarını tasvir etmesiyle geniş çapta övülen “Shtisel”deki ana gerilimlerden biri bu değildi.
Ancak Pashali’nin karakteri “Steissel” de Michael Aloni’nin karakteri Akiva’ya, imamın karakteri ise Shtessel ailesinin reisi Scholem’e benzetilir.
Dizinin kahramanı Gökçe Bahadır, bazı Yahudi ve İsrailli izleyiciler tarafından beğenilebilir: Geçen yıl, Sefarad Yahudi bir aileyi siyaset üzerinden takip eden Türk Netflix dizisi “The Club”da (“Kulup”) rol aldı. 1940’lar ve 1950’lerde İstanbul Ayaklanması.
Star TV yeni dizisi ‘Ömer’den ilk görüntüleri yayınladı.
Yapımcılığını OGM Pictures’ın yaptığı dizinin, aşk, kayıp ve günlük hayatın bunalımıyla boğuşan dindar bir aileyi konu alan ödüllü dizi ‘Shtisel’e dayandığı söyleniyor.
– Dizilah (@dizilah) 23 Aralık 2022
Genellikle Türkçe “dizi” terimiyle anılan Türk teklifleri, Orta Doğu’nun başka yerlerinde olduğu gibi İsrail’de de uzun süredir popüler. Aynı “Kulüp” direktörü Zeynep Günay Tan’ın yönettiği ve yapımcılığını “Ömer” ile aynı yapım şirketi tarafından yapılan “İstanbullu Gelin” (“İstanbul Jilin”) adlı gösteri, 2018’de İsrail’de tutkulu bir hayran kitlesi oluşturdu. Haaretz’e göre.
The Jerusalem Post’a göre geçen yaz 600 binden fazla İsrailli Türkiye’yi ziyaret etti, bu rekor bir rakam.
Geçen yıl, bildirildi ki “Shtisel” in Amerikan versiyonu Ünlü yönetmen Kenneth Lonergan’ın yönettiği film yapım aşamasındaydı.
Shira Haas, Dov Glickman ve Michael Aloni, 25 Mart 2021’de Netflix’te yayınlanacak olan “Shtisel”in 3. sezonunda. (Ohad Romano’nun izniyle)
